Ettelbruck
La ville d'Ettelbruck (7.500 habitants) constitue un site idéal pour passer des vacances agréables et récréatives. De par sa situation centrale au cour du Grand- Duché de Luxembourg, c'est par la ville pittoresque d'Ettelbruck que passent les grandes voies de communication routières et ferroviaires qui relient le nord et le sud du pays. Ce centre touristique, commercial, hospitalier et scolaire avec sa zone piétonne attrayante vous offre entre autres des hôtels de qualité, de nombreux restaurants, un terrain de camping (classe I) , une auberge de jeunesse, des promenades locales et régionales etc. Ettelbruck attire tout au long de l'année de nombreux visiteurs et villégiateurs grâce à la grande diversité de sa multitude de magasins modernes et attrayants. Par ailleurs différentes manifestations culturelles et sportives organisées tout au long de l'année sont connues et appréciées bien au-delà des frontières nationales.
Ettelbrück (7.500 Einwohner) ist der ideale Ort für erholsame, angenehme Ferien. Zentral im Herzen Luxemburgs gelegen am Zusammenfluss dreier Flüsse, ist diese pittoreske kleine Stadt Knotenpunkt für alle Verkehrswege, die den Norden des Landes mit dem Süden verbinden. Als Fremdenverkehrs-Geschäfts-Klinik und Schulzentrum verfügt Ettelbrück neben seiner attraktiven Fussgängerzone auch über ausgezeichnete Hotels, zahlreiche Restaurants, einen Campingplatz (1. Klasse) eine Jugendherberge, lokale und regionale Wanderwege usw. Dank seiner grossen Palette moderner und attraktiver Geschäfte ist Ettelbruck das ganze Jahr über Anziehungspunkt für viele Besucher. Die grossen kulturellen und sportlichen Ereignisse sind weit über die Grenzen des Landes hinaus bekannt und beliebt.
The City of Ettelbruck (7.500 inhabitants) at the heart of the Grand Duchy of Luxembourg
is the perfect place for a restful, relaxing holiday.
Visitors traveling by road or rail will especially appreciate the city's proximity to all of
Luxembourg's major north-south traffic arteries.
Ettelbruck is also known as a touristic-commercial-hospital and scholar center. Beside its
beautiful pedestrian area Ettelbruck offers first class hotels, many restaurants, a 1st class
camping ground, a youth hostel, local and regional walking tracks etc.
The numerous cultural and sport events are known all over the country and more.
( source: Syndicat d'Initiative et de Tourisme de la Ville d'Ettelbruck )
(Editeur: Syndicat d'Initiative. Tél: (00352)812068)